当前位置:首页 > 资深翻译公司 > 专业翻译

专业病例翻译

栏目:专业翻译点击数:116 时间:2019-12-11来源:北京凯思林翻译公司

病例翻译定义

所谓病例翻译就是国内的患者需要出国治疗时,为了使国外的医生清楚的了解病人的病史,对患者在国内就医时的一些病例进行翻译,病例翻译也是出国就医的前提,关系到国外医生能否准确的了解病人的病史,与患者疾病诊断及人身安全密切相关,所以一定要做到专业、准确!

北京凯思林翻译有限公司,是一家专业的病例翻译公司,是翻译病例的首选,病例翻译的质量决定了国外医生能否准确的了解患者病情,从而迅速的制定治理方案,若病例翻译有误,就会对医生的判断产生严重的干扰,从而导致治疗方案有误,很可能产生生命危险,北京凯思林翻译有限公司,对此专门成立了医学翻译部门,成员皆具备海外医学背景,清晰的了解西方的医学用语,很多医生在书写病例时,字迹会有些潦草,更多的是采用简写词或行业术语,因此,这就要求译员必须具有医学专业素质具有专业的医学背景,同时还要符合国外医院医生的表达习惯,杜绝因为翻译错误耽误患者治疗最佳时机,从而发生医疗事故。

病例翻译流程:

1. 确定病人需求,保证所有医学稿件均由专业译员翻译。

2. 专业的医学翻译部分,及时的分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

3. 专门的审校部门,从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确

4. 最终交给客户准确无误的译稿,保证客户顺利就医。

病例主要包含:门诊病例,入院记录入院记录,病程记录,临时医嘱单,长期医嘱单,住院病案首页,住院诊疗摘要,住院记录,知情同意书,手术记录,出院记录,出院小结,出院病历摘要,病历记录,还包括放射诊断报告,超声检查报告单,CT检查报告单,心电图报告单,血液学检验,病理学检查,生化检验报告,影像学检查报告单,免疫检验报告,检验报告单,健康体检表,体检报告,这些在出国看病时,需要跟所去国外医院沟通,都需要患者提供哪些文件的翻译件,从而得到最优的治疗方案。

北京凯思林翻译有限公司,是一家专业的病例翻译公司,可放心委托我们翻译。

频道: 翻译

上一篇: 北京专业翻译公司哪家好

下一篇:专业口译服务翻译公司

头条阅读

北京凯思林概况 | 联系电话-18101227039 

凯思林翻译微信

翻译联系电话:18101227039

北京凯思林翻译公司- 联系翻译电话:010-57482596

北京翻译公司地址:北京市朝阳区东三环南路58号富顿中心C座1212室