当前位置:首页 > 资深翻译公司 > 翻译机构

游戏翻译 大型人工翻译机构

栏目:翻译机构点击数:122 时间:2019-12-11来源:北京凯思林翻译公司

游戏英文翻译注意事项

北京凯思林翻译有限公司是一家专业做游戏翻译的翻译公司,我们要想体验一些国外的游戏或者我们本土的游戏要出口国外就需要经过游戏翻译,高质量的游戏翻译才能可以带来完美的游戏体验,我凯思林翻译为了满足大家对游戏翻译的需求,由公司专业的英文翻译老师团队为大家提供专业化的游戏翻译服务。

为了帮助大家高效工作,小编特别整理了游戏翻译模板和游戏英文翻译注意事项,除游戏以外的其他材料我司也有专业的翻译服务提供。点击凯思林翻译,查看更多资料翻译。以下是游戏翻译模板,所有版权归凯思林所有:

11_看图王.png

游戏翻译主要是通过游戏UI、场景设置、人物设计、对话风格、游戏世界观、价值观的本地化来实现。其中很大部分涉及到游戏语言包的本地化翻译,还有一部分关于游戏资讯及游戏攻略翻译。游戏的翻译与文学类翻译、影视类翻译不一样,游戏的许多技能、装备的名称、术语具有特殊性,因此游戏翻译者一定要懂游戏。而我司凯思林翻译作为一家有11年翻译资质的专业翻译公司,有专业的英文翻译团队老师做支撑,满足你游戏翻译的需求,现小编为大家整理了游戏英文翻译注意事项。

1、注意游戏的格式问题,游戏文本里有很多格式符,有些是符号和数字,有些是纯粹的系统控制符,这就需要从代码和符号里找到需要翻译的地方,根据游戏内容来确定词汇的运用和翻译风格;

2、运用好上下文联系,从杂乱无章的对话、场景、内容、介绍中理出头绪;

3、考虑语境和用法,单纯地依赖机器翻译会造成翻译错误,比如set1、set2并不是设置的意思是,在游戏里是关卡,credit也不是信用,而是荣誉榜;

4、要用通俗易懂的语言,游戏的译文需要在直接翻译的基础上不断改善;

5、考虑情节、语言习惯、表达方式的因素,达到让用户有更好的体验效果。

以上就是小编为大家整理游戏英文翻译注意事项的全部内容,关于游戏英文翻译注意事项有其它想咨询的问题,可以点击凯思林翻译查询你想要的资料或者咨询在线客服帮您解答。北京凯思林翻译是正规涉外的翻译公司,我们公司有专业的游戏翻译人才团队,系统化的游戏翻译管理流程,保证游戏翻译的质量。除了游戏英文翻译注意事项,其它英文翻译模版也可在网站里找到,希望能帮到您!

公司资质-中英文版.png

北京凯思林翻译有限公司 联系方式: 13366931285 地址:北京市朝阳区东三环南路58号富顿中心C座1212室

频道: 大型 翻译机构 人工 翻译

上一篇: 机械翻译成英文北京翻译机构涉及范围广

下一篇:中法互译时需要注意什么,中文发文翻译的公司

头条阅读

北京凯思林概况 | 联系电话-18101227039 

凯思林翻译微信

翻译联系电话:18101227039

北京凯思林翻译公司- 联系翻译电话:010-57482596

北京翻译公司地址:北京市朝阳区东三环南路58号富顿中心C座1212室